1 00:00:07,695 --> 00:00:10,828 Tudo começou em uma noite solitária de quarta-feira. 2 00:00:11,924 --> 00:00:15,395 Bem, tudo começou com Ducky, na verdade. 3 00:00:15,972 --> 00:00:18,584 Ele tinha acabado de terminar seu primeiro dia oficial 4 00:00:18,608 --> 00:00:21,566 como médico legista chefe no escritório de DC. 5 00:00:21,590 --> 00:00:24,962 Dr. Magnus se aposentou no dia anterior. 6 00:00:24,986 --> 00:00:28,257 Então, quando Ducky chegou em casa, 7 00:00:28,281 --> 00:00:30,250 ele estava morrendo de vontade de alguma "conversa no necrotério" 8 00:00:30,274 --> 00:00:32,009 com um humano vivo. 9 00:00:32,882 --> 00:00:34,452 Condado de San Diego Gabinete do Médico Legista, 10 00:00:34,476 --> 00:00:36,126 Dr. Tengalkat falando. 11 00:00:36,150 --> 00:00:38,428 Dr. que delícia você respondeu. 12 00:00:38,452 --> 00:00:40,029 É Donald Mallard. 13 00:00:40,053 --> 00:00:41,798 Nós nos conhecemos quando Tive o prazer de visitar 14 00:00:41,822 --> 00:00:43,367 Camp Pendleton e ajudando... 15 00:00:43,391 --> 00:00:45,435 Dr. Como tá indo? 16 00:00:45,459 --> 00:00:48,272 Ducky perguntou ao Tango's conselhos sobre o caso em que ele trabalhou naquele dia, 17 00:00:48,296 --> 00:00:50,474 e ele estava muito animado quando Tango ligou para ele 18 00:00:50,498 --> 00:00:51,975 na próxima semana para fazer o mesmo. 19 00:00:51,999 --> 00:00:53,610 Não fique acordado até tarde. 20 00:00:53,634 --> 00:00:55,245 Não é bom para o pâncreas. 21 00:00:55,269 --> 00:00:57,481 - Boa noite, Lenora. - Noite. 22 00:00:57,505 --> 00:01:01,791 Algumas semanas depois, eles decidiram para fazer disso uma chamada permanente. 23 00:01:01,815 --> 00:01:05,347 Toda quarta-feira à noite, eles discutiriam os altos e baixos 24 00:01:05,371 --> 00:01:06,807 de exame médico. 25 00:01:08,649 --> 00:01:10,260 Bem na hora, Dr. 26 00:01:10,284 --> 00:01:11,728 É bom ouvir sua voz, cara. 27 00:01:11,752 --> 00:01:13,630 Tenho muito a contar da minha semana, 28 00:01:13,654 --> 00:01:16,018 mas você certamente parece como se você tivesse tido um dia e tanto. 29 00:01:16,657 --> 00:01:18,802 Decapitação por viga de aço. 30 00:01:18,826 --> 00:01:21,571 Querido Deus. Parcial ou completo? 31 00:01:21,595 --> 00:01:24,308 Ducky não tinha muitos amigos em DC, 32 00:01:24,332 --> 00:01:26,610 e havia um buraco na vida do Tango também, 33 00:01:26,634 --> 00:01:29,286 sem sua sobrinha favorita, Tish, por perto. 34 00:01:29,310 --> 00:01:32,442 Então eles ficaram mais tempo no telefone. 35 00:01:32,466 --> 00:01:36,486 Ducky disse ao Tango como fazer uma ótima xícara de chá inglês. 36 00:01:36,510 --> 00:01:38,821 Tango respondeu a todos As perguntas candentes de Ducky 37 00:01:38,845 --> 00:01:41,157 sobre a tribo Payómkawichum. 38 00:01:41,181 --> 00:01:42,726 Eles conversaram sobre família, 39 00:01:42,750 --> 00:01:45,353 suas mães, seus passados, 40 00:01:45,664 --> 00:01:47,432 suas histórias. 41 00:01:48,055 --> 00:01:49,557 Eles se tornaram amigos. 42 00:01:50,324 --> 00:01:51,901 Mas numa noite de quarta-feira... 43 00:01:53,226 --> 00:01:54,762 ...alguma coisa aconteceu. 44 00:01:56,297 --> 00:01:57,774 E até então... 45 00:01:59,300 --> 00:02:02,002 ... Ducky conhecia seu amigo bem o suficiente para saber... 46 00:02:02,836 --> 00:02:04,481 ... Tango não sentiria falta 47 00:02:04,505 --> 00:02:06,115 sua ligação de quarta à noite 48 00:02:06,139 --> 00:02:08,409 para qualquer coisa. 49 00:02:13,428 --> 00:02:21,428 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 50 00:02:32,733 --> 00:02:34,534 O que você está fazendo aqui? 51 00:02:36,604 --> 00:02:38,372 Eu não quero que você vá. 52 00:02:43,377 --> 00:02:45,455 Tenho uma surpresa para você. 53 00:02:45,479 --> 00:02:46,890 Bom dia. 54 00:02:46,914 --> 00:02:48,157 O que? 55 00:02:48,181 --> 00:02:49,764 Eu não sabia se você gostava dos seus ovos. 56 00:02:49,788 --> 00:02:52,329 Você nem toma café da manhã. 57 00:02:52,353 --> 00:02:53,830 Eu fiz isso para você. 58 00:02:53,854 --> 00:02:55,289 Oh. 59 00:02:57,925 --> 00:02:59,168 Esta cicatriz, 60 00:02:59,192 --> 00:03:00,914 como você conseguiu isso? 61 00:03:01,581 --> 00:03:03,196 Manny... 62 00:03:03,583 --> 00:03:05,442 Você não pode fazer as coisas que faz comigo, 63 00:03:05,466 --> 00:03:07,868 e então não me diga como você foi esfaqueado. 64 00:03:09,136 --> 00:03:11,672 Foi uma iniciação? 65 00:03:12,606 --> 00:03:14,041 Quantos anos você tinha? 66 00:03:14,975 --> 00:03:17,678 Você tem que experimentar a torrada francesa. 67 00:03:23,417 --> 00:03:25,362 - Ah, uau. - Sim. 68 00:03:25,386 --> 00:03:26,930 Ah, uau. 69 00:03:26,954 --> 00:03:28,698 Você tem algumas habilidades, cara. 70 00:03:28,722 --> 00:03:30,434 Talvez eu possa fazer um jantar para você algum dia. 71 00:03:30,458 --> 00:03:31,735 Como acontece com os cursos. 72 00:03:31,759 --> 00:03:33,337 Como um encontro de verdade? 73 00:03:33,361 --> 00:03:35,605 Mas eu não sei, hum... 74 00:03:35,629 --> 00:03:38,274 Nunca sei quando Flaco precisa de mim, 75 00:03:38,298 --> 00:03:40,200 então eu realmente não posso planejar isso de qualquer maneira. 76 00:03:46,376 --> 00:03:50,053 Apresento a vocês a chave extra 77 00:03:50,077 --> 00:03:54,223 para a fantasia, impossível de escolher fechadura cruzada na minha porta. 78 00:03:54,247 --> 00:03:55,559 Surpreenda-me algum dia. 79 00:03:55,583 --> 00:03:58,919 Eu sempre chego em casa do trabalho eventualmente. 80 00:03:59,887 --> 00:04:01,640 O que o pessoal do seu trabalho pensaria? 81 00:04:01,664 --> 00:04:03,433 Meu trabalho pessoal pensa 82 00:04:03,457 --> 00:04:06,470 você é um cidadão modelo chamado Jonny. 83 00:04:06,494 --> 00:04:08,438 Jonny provavelmente é um grande chef. 84 00:04:08,462 --> 00:04:09,639 Sim, mas 85 00:04:09,663 --> 00:04:11,741 Eu gosto mais do Manny. 86 00:04:11,765 --> 00:04:13,200 Oh sim? 87 00:04:15,035 --> 00:04:16,604 Ah, vamos lá. 88 00:04:17,438 --> 00:04:18,615 Bom dia, Maria Jo. 89 00:04:18,639 --> 00:04:20,282 - Você acabou de sentir falta da sua esposa. - O que? 90 00:04:20,306 --> 00:04:21,317 Ela estava aqui? 91 00:04:21,341 --> 00:04:22,452 Não, Gibbs, 92 00:04:22,476 --> 00:04:23,653 ela ligou de Los Angeles. Lembre-se, querido, 93 00:04:23,677 --> 00:04:24,988 ela trabalha lá agora. 94 00:04:25,012 --> 00:04:27,457 Sim, eu só não sabia o que você... 95 00:04:27,481 --> 00:04:29,426 Ela provavelmente estava me ligando de volta. 96 00:04:29,450 --> 00:04:31,461 Ela não estava lá quando liguei para ela ontem à noite. 97 00:04:31,485 --> 00:04:32,796 Essa maldita coisa. 98 00:04:32,820 --> 00:04:35,331 Earl, da TI, pegou minha secretária eletrônica 99 00:04:35,355 --> 00:04:36,800 e me mudou para este novo 100 00:04:36,824 --> 00:04:38,802 - porcaria de correio de voz. - O que é um correio de voz? 101 00:04:38,826 --> 00:04:41,538 Exatamente. Eu tenho que decifrar um código numérico 102 00:04:41,562 --> 00:04:43,006 apenas para receber minhas mensagens. 103 00:04:43,030 --> 00:04:44,674 Uau! Fizemos o boletim informativo. 104 00:04:44,698 --> 00:04:46,342 - Realmente? - Que boletim informativo? 105 00:04:46,366 --> 00:04:47,777 O boletim informativo do NIS. 106 00:04:47,801 --> 00:04:49,345 Eles distribuem para todos 107 00:04:49,369 --> 00:04:51,415 Escritório do NIS no país. Ninguém aqui lê 108 00:04:51,439 --> 00:04:55,184 porque é apenas sobre os cachorros grandes em DC Oh. 109 00:04:55,208 --> 00:04:56,343 Maria Jô. 110 00:04:57,077 --> 00:04:59,689 Meu advogado de divórcio deixou uma mensagem ontem à noite? 111 00:04:59,713 --> 00:05:01,290 Não sei, Cliff, estou trabalhando nisso. 112 00:05:01,314 --> 00:05:02,526 Estamos no boletim informativo do NIS. 113 00:05:02,550 --> 00:05:03,893 - O que? Oh. - Hum-hmm. 114 00:05:03,917 --> 00:05:05,429 "Incluído no Fed Five 115 00:05:05,453 --> 00:05:07,363 "são dois membros da equipe NIS Pendleton, 116 00:05:07,387 --> 00:05:09,866 Mike Franks e Elroy Gibbs." 117 00:05:09,890 --> 00:05:11,334 Eles escreveram seu nome incorretamente, 118 00:05:11,358 --> 00:05:13,670 mas quem se importa? Você é imortal agora, amigo. 119 00:05:13,694 --> 00:05:15,839 - Bom dia. - Fizemos o boletim informativo do NIS. 120 00:05:15,863 --> 00:05:17,574 - Não! - Nossa equipe? 121 00:05:17,598 --> 00:05:19,008 Cuidado, não rasgue. 122 00:05:19,032 --> 00:05:20,710 Eu juro por Deus, se Earl não me devolver 123 00:05:20,734 --> 00:05:22,412 minha secretária eletrônica, nós vamos ter palavras. 124 00:05:22,436 --> 00:05:24,548 "Elroy Gibbs"? Eles não até acertar seu nome. 125 00:05:24,572 --> 00:05:26,816 Randy, isso é como um sonho tornado realidade para você. 126 00:05:26,840 --> 00:05:28,117 - Onde está o seu nome? - Ah, por favor. 127 00:05:28,141 --> 00:05:29,419 Randolf não tem nome. 128 00:05:29,443 --> 00:05:31,120 Esta publicação apenas para agentes sérios. 129 00:05:31,144 --> 00:05:32,589 Estou falando sério. 130 00:05:32,613 --> 00:05:33,928 Você faz trocação, Rando. 131 00:05:33,952 --> 00:05:35,559 Você também brinca demais. 132 00:05:35,583 --> 00:05:37,326 Eu nunca vi você ficar parado. 133 00:05:37,350 --> 00:05:38,562 - É preocupante. - Oh meu Deus. 134 00:05:38,586 --> 00:05:40,608 Franks, você precisa descer 135 00:05:40,632 --> 00:05:42,231 - para o Centro de Detenção de Mesa. - O que? 136 00:05:42,255 --> 00:05:43,900 Dr. Friedman deixou uma mensagem 137 00:05:43,924 --> 00:05:45,902 dizendo que Doc Tango está na prisão. 138 00:05:45,926 --> 00:05:47,504 Ele foi parado por dirigir embriagado. 139 00:05:47,528 --> 00:05:48,838 Tango estava dirigindo mal? 140 00:05:48,862 --> 00:05:50,373 Inferno, ele não usou seu único telefonema 141 00:05:50,397 --> 00:05:53,634 para que eu vá buscá-lo? Novato, comigo. 142 00:05:57,671 --> 00:05:59,449 Chefe. Aqui. 143 00:05:59,473 --> 00:06:00,784 Com licença, senhora, 144 00:06:00,808 --> 00:06:02,952 estamos aqui para pagar fiança a um detido. 145 00:06:02,976 --> 00:06:04,888 Meu nome é Temét Tengalkat. 146 00:06:04,912 --> 00:06:07,423 A fiança ainda não está definida para Tankon-lot. 147 00:06:07,447 --> 00:06:08,958 Há uma confusão com o magistrado. 148 00:06:08,982 --> 00:06:10,594 Preciso me inscrever novamente para a audiência. 149 00:06:10,618 --> 00:06:12,629 Vamos precisar vê-lo, então. Onde está o login? 150 00:06:12,653 --> 00:06:15,689 O horário de visitação não começa antes das 10h. 151 00:06:17,819 --> 00:06:20,369 O que vocês são, rapazes, FBI? 152 00:06:20,393 --> 00:06:22,772 NEI. Foi você quem o trouxe? 153 00:06:22,796 --> 00:06:25,475 Sim, Joseph Sanders, Ranger do NPS. 154 00:06:25,499 --> 00:06:28,444 Eu prendi Tankon-lot apenas fora do Parque Nacional Mission. 155 00:06:28,468 --> 00:06:29,913 Você tem um mandado para vê-lo? 156 00:06:29,937 --> 00:06:32,315 O nome dele é Tengalkat e ele é família. 157 00:06:32,339 --> 00:06:34,383 Você não se parece com a família dele. 158 00:06:34,407 --> 00:06:36,586 Não, você parece um... 159 00:06:36,610 --> 00:06:38,154 ...um cowboy para seu índio. 160 00:06:38,178 --> 00:06:41,457 Ok, que tal você nos contar o que aconteceu lá fora? 161 00:06:41,481 --> 00:06:43,059 Ele é um maldito cara do parque, novato. 162 00:06:43,083 --> 00:06:45,094 Você deveria estar lá fora interrompendo brigas de esquilos. 163 00:06:45,118 --> 00:06:46,763 Sou um agente federal como você. 164 00:06:46,787 --> 00:06:48,331 Você ainda tem motivos para prendê-lo? 165 00:06:48,355 --> 00:06:50,838 OK. Agora, está começando a fazer sentido. 166 00:06:50,862 --> 00:06:52,168 Você inventou uma causa, não foi? 167 00:06:52,192 --> 00:06:54,003 Tango nunca ficar atrás do volante bêbado. 168 00:06:54,027 --> 00:06:56,472 Ok, acho que você conseguiu seus fios se cruzaram aqui. 169 00:06:56,496 --> 00:06:58,374 Isto não foi um DUI. 170 00:06:58,398 --> 00:07:01,444 Eu peguei seu cara por roubar um corpo. 171 00:07:01,468 --> 00:07:03,513 Ha! Roubar um corpo? 172 00:07:03,537 --> 00:07:06,349 O homem é um médico legista transportando gente morta é o que ele faz. 173 00:07:06,373 --> 00:07:09,085 Ele colocou os restos mortais nas costas de seu próprio veículo pessoal 174 00:07:09,109 --> 00:07:10,744 e fugiu do local. 175 00:07:12,613 --> 00:07:13,857 Você tem alguma testemunha disso? 176 00:07:13,881 --> 00:07:15,825 Só para você saber, um cara apareceu 177 00:07:15,849 --> 00:07:18,586 com um mandado para o corpo alguns minutos atrás. 178 00:07:19,592 --> 00:07:21,061 Quem? 179 00:07:22,122 --> 00:07:23,600 Saudações, queridos senhores. 180 00:07:23,624 --> 00:07:25,769 - Ei. - Embora as circunstâncias possam ser terríveis, 181 00:07:25,793 --> 00:07:28,672 seus rostos brilhantes são exatamente o que o médico receitou. 182 00:07:28,696 --> 00:07:30,540 Ducky, o que você está fazendo aqui? 183 00:07:30,564 --> 00:07:31,975 Eu fui o único telefonema do Dr. Tengalkat. 184 00:07:31,999 --> 00:07:33,442 Porra, você não nos ligou? 185 00:07:33,466 --> 00:07:34,678 Presumi que você já estivesse ciente. 186 00:07:34,702 --> 00:07:36,713 Além disso, não houve tempo para conversar. 187 00:07:36,737 --> 00:07:38,648 Dr. Tengalkat me perguntou largar tudo 188 00:07:38,672 --> 00:07:40,984 e voar aqui imediatamente para ajudar com a situação. 189 00:07:41,008 --> 00:07:43,119 Você acha que pode conversar um pouco sentido naquele Ranger Rick? 190 00:07:43,143 --> 00:07:46,045 Ele está tentando reivindicar que Tango roubou um corpo. 191 00:07:46,069 --> 00:07:49,826 Bem, eu odeio ser o portador de más notícias... 192 00:07:49,850 --> 00:07:51,619 mas temo que ele tenha feito isso. 193 00:07:53,687 --> 00:07:57,958 Ele colocou os restos aqui e foi embora como o idiota. 194 00:07:58,759 --> 00:08:00,160 Filho da puta. 195 00:08:04,938 --> 00:08:07,310 Espere, espere, espere, espere. Aguentar. Você está dizendo Tango 196 00:08:07,334 --> 00:08:08,511 na verdade roubou um corpo, 197 00:08:08,535 --> 00:08:10,720 ou é o cara do Ranger Rick tentando incriminá-lo? 198 00:08:10,744 --> 00:08:12,582 Não, Tango definitivamente foi embora com isso. 199 00:08:12,606 --> 00:08:14,317 Mas é mais um esqueleto. 200 00:08:14,341 --> 00:08:15,685 Por que ele roubaria um esqueleto? 201 00:08:15,709 --> 00:08:16,920 Diga a eles que eu digo olá, sim? 202 00:08:16,944 --> 00:08:18,132 - Oh meu Deus. - Oh! 203 00:08:18,156 --> 00:08:19,600 - Esse é o Dr. Mallard? - O que você está fazendo aqui? 204 00:08:19,624 --> 00:08:21,080 - Nós te amamos muito. - Você tem que passar por aqui, nos visitar, querido. 205 00:08:21,104 --> 00:08:22,682 Gibbs, pergunte a ele se podemos 206 00:08:22,706 --> 00:08:23,980 chame-o de Pato. Uh, e diga a ele parabéns 207 00:08:24,004 --> 00:08:25,127 ao se tornar chefe M.E. 208 00:08:25,151 --> 00:08:26,602 - O quê, você é o chefe do exame médico agora? - Sim, 209 00:08:26,626 --> 00:08:27,797 estava no boletim informativo. 210 00:08:27,821 --> 00:08:28,865 Não é nada, realmente. 211 00:08:28,889 --> 00:08:30,634 Ops, são quase 10:00. 212 00:08:30,658 --> 00:08:32,100 Sim, esse cara Sanders 213 00:08:32,124 --> 00:08:33,536 está sendo um verdadeiro idiota. 214 00:08:33,560 --> 00:08:34,903 Ele está tendo a recepcionista nos faz esperar 215 00:08:34,927 --> 00:08:36,372 até às 10:00 para ver Tango. 216 00:08:36,396 --> 00:08:37,807 Por que você simplesmente não falar com o agente penitenciário? 217 00:08:37,831 --> 00:08:38,775 Franks fez, 218 00:08:38,799 --> 00:08:40,442 mas os dois entraram nisso. 219 00:08:40,466 --> 00:08:42,011 Sim, Michael está bastante nervoso 220 00:08:42,035 --> 00:08:44,213 devido à sua adoração pelo Dr. Téngalkat. 221 00:08:44,237 --> 00:08:46,282 Estamos tentando dar-lhe algum espaço, 222 00:08:46,306 --> 00:08:49,018 você sabe, como fazemos com Wheeler quando come lactose. 223 00:08:49,042 --> 00:08:50,744 Estou bem aqui, Gibbs. 224 00:08:51,845 --> 00:08:53,122 Desculpe, senhor. 225 00:08:53,146 --> 00:08:55,582 Manteremos você informado. 226 00:08:57,350 --> 00:08:59,796 Senhora. 227 00:08:59,820 --> 00:09:00,997 Acho que são 10:00. 228 00:09:01,021 --> 00:09:04,133 De onde estou sentado, são 9h59. 229 00:09:04,157 --> 00:09:06,535 - Moira? - Parece 9:59 para mim. 230 00:09:06,559 --> 00:09:08,746 Você não tem um escritório na floresta em algum lugar? 231 00:09:08,770 --> 00:09:10,840 Estes são escritórios comunitários, 232 00:09:10,864 --> 00:09:12,408 e eu quero ter certeza que ninguém tenta 233 00:09:12,432 --> 00:09:13,877 saltar acima da lei, 234 00:09:13,901 --> 00:09:16,012 visto que meu detido tem amigos 235 00:09:16,036 --> 00:09:18,347 quem não pensa as regras devem aplicar-se a eles. 236 00:09:18,371 --> 00:09:19,482 São 10:00. 237 00:09:19,506 --> 00:09:21,150 O horário de visitação já começou. 238 00:09:21,174 --> 00:09:22,876 Faça login. 239 00:09:27,514 --> 00:09:28,758 Você fez tudo? 240 00:09:28,782 --> 00:09:30,359 Os restos mortais estão legalmente sob sua custódia? 241 00:09:30,383 --> 00:09:31,995 Sim, fiz exatamente como você pediu. 242 00:09:32,019 --> 00:09:33,329 Ah, obrigado. Agora, 243 00:09:33,353 --> 00:09:34,831 Eu preciso que você os leve para a perícia 244 00:09:34,855 --> 00:09:36,532 - e mandá-los namorar. - Espere aí, chefe. 245 00:09:36,556 --> 00:09:37,701 Você quer nos contar o que o que diabos aconteceu ontem à noite? 246 00:09:37,725 --> 00:09:39,102 Chegou uma ligação. 247 00:09:39,126 --> 00:09:41,470 Alguns guardas-florestais jovens foram acampar em Mission Park, 248 00:09:41,494 --> 00:09:44,040 e eles encontraram um esqueleto que foi desenterrado por um animal. 249 00:09:44,064 --> 00:09:45,809 As vans do legista estavam todas de plantão, 250 00:09:45,833 --> 00:09:47,744 - então peguei meu próprio carro. - Dr. Friedman foi 251 00:09:47,768 --> 00:09:49,482 vou te encontrar lá mais tarde com uma van? 252 00:09:49,506 --> 00:09:53,282 Isso mesmo. Então eu chego lá e eu vejo o esqueleto. É... 253 00:09:53,306 --> 00:09:54,984 é velho. 254 00:09:55,008 --> 00:09:57,053 Havia conchas na caixa torácica. 255 00:09:57,077 --> 00:09:59,188 Restos de um colar. 256 00:09:59,212 --> 00:10:01,190 É um estilo popular na minha tribo, 257 00:10:01,214 --> 00:10:03,083 do meu clã familiar. 258 00:10:03,884 --> 00:10:07,254 Esses são os restos de um homem Payómkawichum. 259 00:10:08,588 --> 00:10:10,133 Ele precisa de um enterro adequado. 260 00:10:10,157 --> 00:10:11,634 Seu espírito precisa descansar. 261 00:10:11,658 --> 00:10:13,202 Mas a comissão não agirá sem provas. 262 00:10:13,226 --> 00:10:15,538 - Comissão, que comissão? -NAGPRA, correto? 263 00:10:15,562 --> 00:10:19,442 Sepulturas de nativos americanos Lei de Proteção e Repatriação. 264 00:10:19,466 --> 00:10:21,210 Se pudéssemos dar a comissão prova definitiva 265 00:10:21,234 --> 00:10:22,712 os restos mortais são Payómkawichum, 266 00:10:22,736 --> 00:10:24,213 eles serão devolvidos à tribo. 267 00:10:24,237 --> 00:10:25,514 Se não, 268 00:10:25,538 --> 00:10:27,917 os restos mortais serão leiloados para o licitante com lance mais alto. 269 00:10:27,941 --> 00:10:29,518 Existe muito mercado para isso? 270 00:10:29,542 --> 00:10:32,188 Ah, sim, Jetro. Museus e colecionadores 271 00:10:32,212 --> 00:10:34,057 pagar quantias exorbitantes por tais coisas. 272 00:10:34,081 --> 00:10:35,558 Eu sabia que se não conseguisse os restos mortais 273 00:10:35,582 --> 00:10:38,427 casa para a reserva, eles acabariam em exibição 274 00:10:38,451 --> 00:10:40,063 em algum museu. 275 00:10:40,477 --> 00:10:41,898 Eu não estava pensando. 276 00:10:42,125 --> 00:10:43,599 Eu apenas reagi. 277 00:10:43,623 --> 00:10:45,793 Eu fiz isso uma milha antes aquele guarda me parou. 278 00:10:46,794 --> 00:10:49,773 Você sabe o que trazer meu lar ancestral significa para mim. 279 00:10:49,797 --> 00:10:53,342 Sim, eu lembro o que você me contou sobre seu pai. 280 00:10:53,366 --> 00:10:54,911 Microfone? 281 00:10:56,569 --> 00:10:58,181 Devemos começar a reunir provas. 282 00:10:58,205 --> 00:11:00,917 Eu vou pegar os restos à perícia para namoro. 283 00:11:00,941 --> 00:11:02,819 Não vou decepcioná-lo, doutor. 284 00:11:02,843 --> 00:11:04,453 Vá em frente, novato. 285 00:11:04,477 --> 00:11:06,762 Pegue Dominguez e Rando de volta à cena, 286 00:11:06,786 --> 00:11:08,447 veja se você consegue encontrar algum outro índio coisas 287 00:11:08,471 --> 00:11:09,694 que pode nos ajudar a provar isso. 288 00:11:15,588 --> 00:11:16,933 Olha, eu sei o que isso significaria 289 00:11:16,957 --> 00:11:19,769 para o seu pai, mas você poderia seja demitido por isso, chefe. 290 00:11:19,793 --> 00:11:20,970 Não estou preocupado com isso. 291 00:11:20,994 --> 00:11:23,296 Então ficarei preocupado com você. 292 00:11:25,632 --> 00:11:27,310 A fiança não foi definida. 293 00:11:27,334 --> 00:11:28,778 vou esperar aquele ranger para voltar, 294 00:11:28,802 --> 00:11:30,703 e eu vou convencê-lo para retirar as acusações. 295 00:11:33,807 --> 00:11:36,095 Como fico de laranja, hmm? 296 00:11:39,516 --> 00:11:42,258 O túmulo acabou de passar aquela linha de árvores. Então, 297 00:11:42,282 --> 00:11:44,060 você está procurando por algum Coisas de nativos americanos? 298 00:11:44,084 --> 00:11:47,296 Também vamos precisar dos nomes de qualquer um que estava por perto ontem à noite. 299 00:11:47,320 --> 00:11:50,266 É possível que alguém evidências removidas sem saber. 300 00:11:50,290 --> 00:11:51,801 Essas pessoas estavam aqui naquela época? 301 00:11:51,825 --> 00:11:53,502 Ah, não. 302 00:11:53,526 --> 00:11:54,838 Alguns jovens guardas-florestais estavam aqueles que encontraram os ossos. 303 00:11:54,862 --> 00:11:56,272 - Bom. - Posso te dar uma lista 304 00:11:56,296 --> 00:11:57,606 de todos que estavam acampando aqui. 305 00:11:57,630 --> 00:11:59,442 Eu gosto da sua arte. São muitas latas. 306 00:11:59,466 --> 00:12:00,543 Ah, não toque nisso. 307 00:12:00,567 --> 00:12:02,402 Ainda não está soldado. 308 00:12:04,838 --> 00:12:06,415 Ei, então, pergunta. 309 00:12:06,439 --> 00:12:08,151 Vocês acham Wheeler estava certo sobre mim 310 00:12:08,175 --> 00:12:10,186 não sendo sério o suficiente fazer o boletim informativo? 311 00:12:10,210 --> 00:12:12,055 Ei, você ainda está digitando todos os arquivos do caso 312 00:12:12,079 --> 00:12:13,256 no computador, não é? 313 00:12:13,280 --> 00:12:14,490 - Isso é alguma coisa. - Sim. 314 00:12:14,514 --> 00:12:15,849 Sim, mas... 315 00:12:16,616 --> 00:12:18,194 ... você vai perguntar a Diane o que ela pensa 316 00:12:18,218 --> 00:12:19,328 quando você finalmente conseguir falar com ela? 317 00:12:19,352 --> 00:12:21,097 Eu valorizo ​​a opinião dela. 318 00:12:21,121 --> 00:12:22,932 - Que diabos? - Ok, 319 00:12:22,956 --> 00:12:24,467 você também pode perguntar ao Jonny. 320 00:12:24,491 --> 00:12:26,970 Ele parece um cara sério, certo? 321 00:12:26,994 --> 00:12:28,171 O que ele faz de novo? 322 00:12:28,195 --> 00:12:30,006 Ele é um chef. 323 00:12:30,030 --> 00:12:31,640 - Realmente? - Deixa para lá. 324 00:12:31,664 --> 00:12:33,276 Esqueça que eu mencionei isso. 325 00:12:33,300 --> 00:12:35,344 Um agente sério seria fazendo um plano de jogo 326 00:12:35,368 --> 00:12:39,539 para revistar o túmulo para artefatos Payómkawichum. 327 00:12:44,711 --> 00:12:47,156 Sim, sua mesa poderia use um pouco de solda também. 328 00:12:47,180 --> 00:12:48,848 Desculpe. Hum... 329 00:12:50,550 --> 00:12:51,727 Nós vamos pegar essa lista 330 00:12:51,751 --> 00:12:53,029 - dos campistas. - Sim. 331 00:12:53,053 --> 00:12:55,564 Estaremos no túmulo se você 332 00:12:55,588 --> 00:12:56,532 pense em qualquer outra coisa. 333 00:12:56,556 --> 00:12:58,201 Deixe isso! 334 00:12:58,225 --> 00:13:00,069 Nunca farei o boletim informativo. 335 00:13:00,093 --> 00:13:01,804 Rando, vamos embora. 336 00:13:01,828 --> 00:13:03,463 Sim. 337 00:13:04,731 --> 00:13:05,808 Você encontrou alguma coisa? 338 00:13:05,832 --> 00:13:07,210 Tenho um pouco de sangue. 339 00:13:07,234 --> 00:13:09,312 Eles devem ter perdido no escuro ontem à noite. 340 00:13:09,336 --> 00:13:11,238 Gibbs está seguindo a trilha. 341 00:13:13,573 --> 00:13:15,718 Alguém se machuca no túmulo, 342 00:13:15,742 --> 00:13:18,011 cambaleia para cá, perdendo sangue. 343 00:13:24,451 --> 00:13:25,594 Ele agarrou a árvore aqui. 344 00:13:25,618 --> 00:13:26,819 Tem mais lá em cima. 345 00:13:42,902 --> 00:13:44,137 Pessoal. 346 00:13:53,246 --> 00:13:56,216 De jeito nenhum o Doutor Tango sabia sobre essa parte, certo? 347 00:14:07,527 --> 00:14:09,605 Ele foi assassinado por causa dos restos mortais? 348 00:14:09,629 --> 00:14:10,839 Parece que sim. 349 00:14:10,863 --> 00:14:13,576 Acho que um animal não afinal, desenterre os ossos. 350 00:14:13,600 --> 00:14:15,202 E havia um rastro de sangue? 351 00:14:16,589 --> 00:14:18,714 Eu não vi isso. Eu-eu não sabia. 352 00:14:18,738 --> 00:14:20,083 Estava escuro. 353 00:14:20,107 --> 00:14:21,550 Além disso, você estava todos apanhados tentando conseguir 354 00:14:21,574 --> 00:14:23,819 o esqueleto do seu cara para a reserva. 355 00:14:23,843 --> 00:14:26,089 Olha, o time vou resolver esse assassinato. 356 00:14:26,113 --> 00:14:27,256 Ducky está cuidando dos ossos. 357 00:14:27,280 --> 00:14:28,557 Você e eu, precisamos nos concentrar 358 00:14:28,581 --> 00:14:29,993 tirar você daqui com seu trabalho. 359 00:14:30,017 --> 00:14:32,028 - Eu te disse, isso não é... - Ouça-me. 360 00:14:32,052 --> 00:14:34,497 Aquele guarda florestal, ele ouviu falar do corpo. 361 00:14:34,521 --> 00:14:35,999 Ele circulou por ali. 362 00:14:36,023 --> 00:14:37,866 Eu disse a Dominguez para mandá-lo volte aqui para falar conosco. 363 00:14:37,890 --> 00:14:40,803 Estou pensando, você sabe, quando ele ver quem você é... 364 00:14:40,827 --> 00:14:43,272 Ele sabe que sou um legista. Ele me prendeu de qualquer maneira. 365 00:14:43,296 --> 00:14:44,940 Não, quero dizer... 366 00:14:44,964 --> 00:14:46,175 O quê? 367 00:14:46,199 --> 00:14:47,962 Ele estava massacrando seu nome de propósito. 368 00:14:47,986 --> 00:14:51,014 E então ele está sentado aqui nesta mesa comunitária, 369 00:14:51,038 --> 00:14:52,115 cuidando de você como um falcão. 370 00:14:52,139 --> 00:14:54,074 O homem não gosta de índios! 371 00:14:55,108 --> 00:14:56,785 Provavelmente não são negros, qualquer um, ou qualquer um 372 00:14:56,809 --> 00:14:58,945 com um pouco de pimenta neles. Temos que mostrar a ele... 373 00:15:00,980 --> 00:15:03,092 ...que você é como uma pessoa branca, 374 00:15:03,116 --> 00:15:05,618 só que mais nativo para a terra e tudo mais. 375 00:15:06,619 --> 00:15:08,255 Ok, Mike. 376 00:15:09,989 --> 00:15:11,867 Chefe, estou lhe dizendo, você tem que fazê-lo entender 377 00:15:11,891 --> 00:15:13,426 por que você pegou os ossos. 378 00:15:14,527 --> 00:15:15,538 Você tem que contar a ele sobre seu pai. 379 00:15:15,562 --> 00:15:17,073 Essa é a única maneira 380 00:15:17,097 --> 00:15:18,231 ele vai retirar as acusações. 381 00:15:20,900 --> 00:15:22,245 Agente Franks. 382 00:15:22,269 --> 00:15:24,180 Seu povo disse você estava olhando para me ver. 383 00:15:24,204 --> 00:15:25,481 Sim, senhor, está certo. Sente-se. 384 00:15:25,505 --> 00:15:27,440 Tire uma carga. 385 00:15:28,708 --> 00:15:30,386 Os jovens guardas que encontraram os ossos, 386 00:15:30,410 --> 00:15:33,522 eles, uh, eles disseram que ouviram alguns 387 00:15:33,546 --> 00:15:35,758 OVNI soa de antemão. 388 00:15:35,782 --> 00:15:37,660 Eu estou supondo que tinha algo a ver com 389 00:15:37,684 --> 00:15:39,619 este novo assassinato que temos. 390 00:15:40,387 --> 00:15:42,431 Você sabe alguma coisa sobre isso? 391 00:15:42,455 --> 00:15:43,699 Sons de OVNIs? 392 00:15:43,723 --> 00:15:45,268 Ele não sabe nada sobre isso. 393 00:15:45,292 --> 00:15:47,294 Ele foi chamado ao local depois, assim como você. 394 00:15:48,461 --> 00:15:49,795 Diga a ele. 395 00:15:51,264 --> 00:15:53,209 Fui chamado ao local depois. 396 00:15:53,233 --> 00:15:54,834 Vamos. 397 00:15:56,136 --> 00:15:57,670 Conte a ele sobre seu pai. 398 00:16:01,908 --> 00:16:03,510 1971. 399 00:16:04,311 --> 00:16:06,313 A rodovia estava sendo construída. 400 00:16:08,448 --> 00:16:11,260 14 restos mortais do meu povo foram desenterrados 401 00:16:11,284 --> 00:16:13,853 e vendidos aos licitantes com lance mais alto. 402 00:16:15,088 --> 00:16:16,532 Meu pai 403 00:16:17,293 --> 00:16:19,435 dedicou sua vida a 404 00:16:19,459 --> 00:16:21,770 tentando trazê-los para casa 405 00:16:21,794 --> 00:16:23,530 para a reserva... 406 00:16:25,545 --> 00:16:27,580 ...para um enterro adequado. 407 00:16:29,336 --> 00:16:31,604 Ele lutou com tudo dentro dele. 408 00:16:32,505 --> 00:16:34,250 Morreu tentando. 409 00:16:34,274 --> 00:16:35,751 Você ouviu isso? 410 00:16:35,775 --> 00:16:38,178 Tango estava apenas tentando fazer o que é certo por seu pai. 411 00:16:41,148 --> 00:16:43,049 Você tem um pai, não é? 412 00:16:44,710 --> 00:16:46,222 Hum-hmm. 413 00:16:46,247 --> 00:16:47,457 Você apresenta acusações contra este homem, 414 00:16:47,482 --> 00:16:49,084 ele está praticamente demitido. 415 00:16:51,124 --> 00:16:55,027 Isso é uma perda para todos neste maldito condado. 416 00:16:56,762 --> 00:16:58,964 Estou adiando a audiência do magistrado. 417 00:16:59,866 --> 00:17:02,811 Mas só para completar minha própria investigação, 418 00:17:03,534 --> 00:17:05,158 ver se preciso cobrar dele 419 00:17:05,183 --> 00:17:06,918 com algo mais do que roubo de túmulos. 420 00:17:07,506 --> 00:17:09,785 Vamos, ele ainda não terminou nada mais e você sabe disso. 421 00:17:09,809 --> 00:17:11,654 Me dê quais informações você tem esse novo corpo, 422 00:17:11,678 --> 00:17:14,623 e, uh, veremos o que penso. 423 00:17:17,755 --> 00:17:19,194 Filho da puta. 424 00:17:20,520 --> 00:17:23,298 Você, bom senhor, foi identificado 425 00:17:23,322 --> 00:17:25,268 através do conteúdo da sua carteira 426 00:17:25,292 --> 00:17:29,605 aos 39 anos Veterano da Marinha Dennis Moor. 427 00:17:29,629 --> 00:17:32,208 Ouvi dizer que você morava a alguns quilômetros da base, 428 00:17:32,232 --> 00:17:34,210 e a julgar pelas ferramentas e comodidades 429 00:17:34,234 --> 00:17:35,944 dentro de sua barraca, 430 00:17:35,968 --> 00:17:39,415 Eu te entendo muito gostei de acampar sozinho 431 00:17:39,439 --> 00:17:41,874 e desenterrar relíquias esquecidas. 432 00:17:43,075 --> 00:17:45,154 Mas diga-me, Sr. Moor. 433 00:17:45,178 --> 00:17:47,447 Quando você estava dentro da referida tenda... 434 00:17:48,915 --> 00:17:50,683 ...você se sentiu em casa? 435 00:17:51,418 --> 00:17:56,332 Eu nunca vi ninguém fale com os corpos antes. 436 00:17:56,356 --> 00:17:57,900 Perdoe-me, Dr. Friedman. 437 00:17:57,924 --> 00:17:59,402 Estou na sua pista de dança. 438 00:17:59,426 --> 00:18:02,571 Ah, não, por favor. Estou feliz por finalmente conhecer você. 439 00:18:02,595 --> 00:18:05,174 Tango está constantemente se gabando sobre seus telefonemas. 440 00:18:05,198 --> 00:18:06,918 Ele estava bem quando você o viu? 441 00:18:08,100 --> 00:18:09,378 O que temos, Pato? 442 00:18:09,402 --> 00:18:10,879 Você disse "pato" ou "doc?" 443 00:18:10,903 --> 00:18:12,215 Vou ouvir quem estiver falando. 444 00:18:12,239 --> 00:18:14,917 Você se importaria de conversar enquanto eu cavo? 445 00:18:14,941 --> 00:18:17,220 Só de pensar no Tango sendo enlatado 446 00:18:17,244 --> 00:18:19,488 está apenas me fazendo gozar... 447 00:18:19,872 --> 00:18:21,249 anormal. 448 00:18:21,334 --> 00:18:23,559 Eu não me importo nem um pouco. Sr. Mouro 449 00:18:23,583 --> 00:18:25,561 foi esfaqueado até a morte, Jethro. 450 00:18:25,585 --> 00:18:27,696 A arma do crime era incomum. 451 00:18:27,720 --> 00:18:30,433 Fez um corte excepcionalmente limpo, 452 00:18:30,457 --> 00:18:31,934 mas ao bater na costela, 453 00:18:31,958 --> 00:18:34,570 um fragmento da arma lascado dentro da ferida. 454 00:18:34,594 --> 00:18:38,374 E eu estou tentando tirá-lo, mas está travado... 455 00:18:38,398 --> 00:18:41,076 Filho de um ovário sem mãe! 456 00:18:41,100 --> 00:18:43,246 - Eu poderia tentar se você quiser. - Desculpe. 457 00:18:43,270 --> 00:18:45,414 Só estou preocupado com o Tango. 458 00:18:45,438 --> 00:18:46,549 Obrigado. 459 00:18:46,573 --> 00:18:48,183 Ah, vou ligar para Woody 460 00:18:48,207 --> 00:18:50,586 e veja como ele está em namorar esses restos mortais. 461 00:18:50,610 --> 00:18:53,356 E parabéns por tornar o chefe M.E. 462 00:18:53,380 --> 00:18:56,683 Você deve estar chutando algum idiota de autópsia em D.C. 463 00:19:01,421 --> 00:19:03,366 Chefe do exame médico não é uma coisa boa? 464 00:19:03,390 --> 00:19:05,067 O que? 465 00:19:05,091 --> 00:19:07,603 Sim. Sim, claro que é. Sim. 466 00:19:07,627 --> 00:19:09,491 É só... Mãe. 467 00:19:09,515 --> 00:19:11,407 Ela mora comigo, você sabe, e 468 00:19:11,431 --> 00:19:14,710 minha promoção a fez sentir como se, 469 00:19:14,734 --> 00:19:18,938 bem, nosso tempo em D.C. é permanente, então, hum... 470 00:19:19,739 --> 00:19:21,884 Verdade seja dita, ela não tem muitos amigos lá. 471 00:19:21,908 --> 00:19:24,453 Oh, Jethro, eu queria te dizer, 472 00:19:24,477 --> 00:19:27,490 Eu estava tão agradado para receber sua nota de agradecimento 473 00:19:27,514 --> 00:19:30,125 - para o navio-em-garrafa. - Estou construindo um agora. 474 00:19:30,149 --> 00:19:31,794 Um navio em uma garrafa? 475 00:19:31,818 --> 00:19:33,095 Um barco em um galpão. 476 00:19:33,119 --> 00:19:34,630 - Você está brincando. - Hum-mm. 477 00:19:34,654 --> 00:19:38,701 Consegui trabalhar mais nisso agora que Diane está em Los Angeles 478 00:19:38,725 --> 00:19:40,669 Diana é...? 479 00:19:40,693 --> 00:19:42,137 É minha esposa. 480 00:19:42,161 --> 00:19:43,472 - Sua esposa? - Hum. 481 00:19:43,496 --> 00:19:45,264 Caramba, isso é... 482 00:19:45,998 --> 00:19:47,510 E você está construindo um barco para ela? 483 00:19:47,534 --> 00:19:49,869 Ah, não. Não sei. 484 00:19:52,277 --> 00:19:54,546 Sim, não sei por que estou construindo isso. 485 00:19:59,846 --> 00:20:01,857 Por que você acha que estou construindo isso? 486 00:20:01,881 --> 00:20:03,282 Eu entendi. 487 00:20:04,150 --> 00:20:05,394 Veja isso. 488 00:20:05,418 --> 00:20:08,054 Parece ser algum tipo de pedra negra. 489 00:20:09,836 --> 00:20:11,003 Você se importa? 490 00:20:13,025 --> 00:20:14,770 Vou levar para o Woody. 491 00:20:14,794 --> 00:20:16,104 Brilhante. 492 00:20:16,128 --> 00:20:17,873 Ah, e se você ouvir de Bernardo e Cecília, 493 00:20:17,897 --> 00:20:20,943 me avise. Eles encontraram um mapa entre as coisas de acampamento de Moor, 494 00:20:20,967 --> 00:20:22,678 e eu os enviei para um velho amigo professor 495 00:20:22,702 --> 00:20:24,012 - para dar uma olhada nisso. - Hum-hmm. 496 00:20:24,036 --> 00:20:26,682 Amigo é uma palavra forte, na verdade. 497 00:20:26,706 --> 00:20:28,283 Ele é mais um conhecido. 498 00:20:28,307 --> 00:20:29,985 Mas ele é o mais cara experiente eu sei 499 00:20:30,009 --> 00:20:32,287 quando se trata de antiguidades nativas. 500 00:20:32,311 --> 00:20:33,689 - Hum. - Ele realmente tem 501 00:20:33,713 --> 00:20:35,290 um escritório em Camp Pendleton. 502 00:20:35,314 --> 00:20:38,126 A base foi construída na terra natal, você sabe. 503 00:20:38,150 --> 00:20:41,196 - Oh. - Professor Edwin Wylde é o nome dele, 504 00:20:41,220 --> 00:20:43,366 e, mm, ouso dizer 505 00:20:43,390 --> 00:20:45,033 Nem sempre gostei da companhia dele. 506 00:20:45,057 --> 00:20:48,036 Ele usa um lenço religiosamente. 507 00:20:48,060 --> 00:20:49,472 E, falando francamente, Jetro, 508 00:20:49,496 --> 00:20:52,475 o homem nunca cala a boca. 509 00:20:52,499 --> 00:20:54,377 Ele adora se ouvir falar. 510 00:20:54,401 --> 00:20:56,636 É absolutamente exasperante. 511 00:20:57,870 --> 00:20:59,047 Dr. 512 00:20:59,071 --> 00:21:01,216 me contou tudo sobre o seu caso. 513 00:21:01,240 --> 00:21:03,519 Mais do que eu precisava saber, na verdade. 514 00:21:03,543 --> 00:21:05,554 O homem adora ouvir-se falar. 515 00:21:05,578 --> 00:21:06,889 É exasperante. 516 00:21:06,913 --> 00:21:09,658 Ah, eu entendi capivara em uma venda de propriedade 517 00:21:09,682 --> 00:21:11,159 em Santiago de Leão de Caracas. 518 00:21:11,183 --> 00:21:13,462 Tudo começou quando eu estava pesquisando... 519 00:21:13,486 --> 00:21:14,830 Ah, desculpe, professor. 520 00:21:14,854 --> 00:21:17,299 Posso entrar? Não temos muito tempo. 521 00:21:17,323 --> 00:21:18,501 O que você acha do mapa? 522 00:21:18,525 --> 00:21:19,902 Ah, sim, o mapa. Bem, 523 00:21:19,926 --> 00:21:21,604 é definitivamente antigo. 524 00:21:21,628 --> 00:21:23,772 Não é muito detalhado, 525 00:21:23,796 --> 00:21:25,340 mas este "X" 526 00:21:25,364 --> 00:21:27,776 aqui parece indicar a localização 527 00:21:27,800 --> 00:21:29,436 do seu esqueleto enterrado. 528 00:21:30,537 --> 00:21:32,448 Então Moor segue um mapa para uma sepultura sem identificação. 529 00:21:32,472 --> 00:21:33,849 Como ele acaba morto? 530 00:21:33,873 --> 00:21:36,151 Receio que isso esteja além minha área de especialização. 531 00:21:36,175 --> 00:21:38,020 Como vai sua pesquisa, Agente Dominguez? 532 00:21:38,044 --> 00:21:41,189 Não consigo encontrar nada em aqui que combina com o colar. 533 00:21:41,213 --> 00:21:43,291 Dr. Mallard esperava que isso nos ajudasse 534 00:21:43,315 --> 00:21:45,227 leve os restos mortais de volta para a tribo do Tango. 535 00:21:45,251 --> 00:21:47,029 Bem, eu já vi joias assim 536 00:21:47,053 --> 00:21:49,297 ligado ao Payómkawichum, mas estou com medo 537 00:21:49,321 --> 00:21:51,266 O Dr. Mallard estava enganado. 538 00:21:51,290 --> 00:21:52,901 Algumas conchas não serão suficientes 539 00:21:52,925 --> 00:21:54,661 para convencer a Comissão NAGPRA. 540 00:21:55,462 --> 00:21:57,029 Posso pegar isso emprestado? 541 00:21:58,264 --> 00:22:01,410 Meus tomos têm um jeito de desaparecer 542 00:22:01,434 --> 00:22:03,145 se eu não os rotular. 543 00:22:03,169 --> 00:22:05,648 Anos atrás, tive um aluno que pediu emprestado 544 00:22:05,672 --> 00:22:08,884 um manuscrito iluminado Eu adquiri no meu período sabático 545 00:22:08,908 --> 00:22:10,786 no Estado Independente da Papua Nova Guiné, 546 00:22:10,810 --> 00:22:14,623 o que me lembra uma história. 547 00:22:14,647 --> 00:22:16,124 Ah, foi 548 00:22:16,148 --> 00:22:18,193 uma linda manhã, excepcionalmente quente. 549 00:22:18,217 --> 00:22:21,430 Sim, é por isso que estou ligando, Francis! 550 00:22:21,454 --> 00:22:23,599 Porque quando vou usar o banheiro, 551 00:22:23,623 --> 00:22:26,935 Eu não quero a porta do saguão trancando atrás de mim! 552 00:22:26,959 --> 00:22:29,371 Livre-se de o maldito bloqueio automático, Francis! 553 00:22:32,231 --> 00:22:34,366 Leroy Gibbs? 554 00:22:36,102 --> 00:22:37,870 Sim, estamos prontos para vê-lo agora. 555 00:22:38,838 --> 00:22:41,440 Não, deixe isso. Você pode pegue-o ao sair. 556 00:22:44,210 --> 00:22:46,121 Gibbs, obrigado por esperar. Entre. 557 00:22:46,145 --> 00:22:47,623 Está tudo bem? 558 00:22:47,647 --> 00:22:49,792 O telefonema parecia bastante intenso. 559 00:22:49,816 --> 00:22:51,059 Sim, novo bloqueio automático no lobby 560 00:22:51,083 --> 00:22:52,495 está me dando um caso de raiva de laboratório. 561 00:22:52,519 --> 00:22:54,296 Sim, você passa o dia todo aqui, 562 00:22:54,320 --> 00:22:55,931 quando chega às 8h, você tem muito 563 00:22:55,955 --> 00:22:57,199 - raiva descontrolada. - Sim. 564 00:22:57,223 --> 00:22:58,400 De qualquer forma, como está a esposa? 565 00:22:58,424 --> 00:22:59,575 Ela está bem. 566 00:22:59,599 --> 00:23:01,103 Sim? Nenhum daqueles homens de L.A. 567 00:23:01,127 --> 00:23:02,662 já encontraram o caminho para a cama dela? 568 00:23:03,843 --> 00:23:05,044 Não. 569 00:23:05,598 --> 00:23:06,733 Como você sabe? 570 00:23:07,734 --> 00:23:10,679 Ok, vamos dar uma olhada aqui no fragmento ósseo 571 00:23:10,703 --> 00:23:12,615 encontramos em seu a facada do cara morto aqui. 572 00:23:12,639 --> 00:23:14,316 É obsidiana negra. 573 00:23:14,340 --> 00:23:16,018 E se você só quer meus dois centavos, 574 00:23:16,042 --> 00:23:17,486 Diane tem que ser atropelada, o que, 575 00:23:17,510 --> 00:23:19,588 - oito a 12 vezes por dia em Los Angeles? - Mínimo. 576 00:23:19,612 --> 00:23:21,624 Você sabe? Mas eu não a vejo sucumbindo à tentação. 577 00:23:21,648 --> 00:23:23,025 E o esqueleto? 578 00:23:23,049 --> 00:23:25,127 Uh, bem, uh, Dr. Mallard disse este senhor 579 00:23:25,151 --> 00:23:27,362 morreu de traumatismo contundente na cabeça, 580 00:23:27,386 --> 00:23:29,364 provavelmente durante a Guerra Mexicano-Americana. 581 00:23:29,388 --> 00:23:32,635 Datamos os restos mortais em aproximadamente 150 anos. 582 00:23:32,659 --> 00:23:34,603 O fragmento de pedra obsidiana negra, 583 00:23:34,627 --> 00:23:37,039 o resíduo nele também tem 150 anos, 584 00:23:37,063 --> 00:23:38,941 o que significa que sua arma do crime provavelmente é algo 585 00:23:38,965 --> 00:23:40,743 que foi enterrado junto com o esqueleto. 586 00:23:40,767 --> 00:23:42,001 Hum. 587 00:23:45,004 --> 00:23:46,448 Ele não está dizendo nada. 588 00:23:46,472 --> 00:23:48,851 Sim. Ele fica quieto quando está pensando. 589 00:23:48,875 --> 00:23:51,844 É como se ele estivesse ouvindo para seu intestino ou algo assim. 590 00:23:53,445 --> 00:23:54,790 Você quer resumir para ele? 591 00:23:54,814 --> 00:23:56,662 Sim. Então... 592 00:23:56,686 --> 00:23:58,861 Alguém vê Mouro desenterrando os restos, 593 00:23:58,885 --> 00:24:01,263 mata ele com uma arma do crime de 150 anos 594 00:24:01,287 --> 00:24:03,832 do local de escavação, sai com ele. 595 00:24:03,856 --> 00:24:05,324 Sim, isso. 596 00:24:06,693 --> 00:24:08,194 Tchau, Gibbs. 597 00:24:09,729 --> 00:24:11,740 Graças a Deus não estou socialmente desajeitado como ele é. 598 00:24:11,764 --> 00:24:13,700 Você poderia imaginar? 599 00:24:19,872 --> 00:24:21,950 Ei, eles te dão alguma coisa aí? 600 00:24:21,974 --> 00:24:24,119 Sim. Você quer que eu pegue de volta ao escritório... 601 00:24:24,143 --> 00:24:25,487 Eles te deram um arquivo, hein? 602 00:24:25,511 --> 00:24:26,922 Você acha que eu deveria fazer um tipo especial 603 00:24:26,946 --> 00:24:28,423 de um desses para o Ranger Rick? 604 00:24:28,447 --> 00:24:29,925 Eu tenho que pegá-lo para retirar as acusações contra o Tango. 605 00:24:29,949 --> 00:24:31,794 Hum. 606 00:24:31,818 --> 00:24:33,886 Ah... 607 00:24:34,687 --> 00:24:35,731 O que... 608 00:24:35,755 --> 00:24:37,156 Bloqueio automático. 609 00:24:38,257 --> 00:24:39,391 Chefe. 610 00:24:41,928 --> 00:24:42,938 Vamos. 611 00:24:48,300 --> 00:24:50,236 Sim. Ir. 612 00:24:56,442 --> 00:24:58,044 Congelar! 613 00:24:59,612 --> 00:25:00,823 O que aconteceu? 614 00:25:00,847 --> 00:25:02,490 Esse cara tentou roubar o esqueleto, 615 00:25:02,514 --> 00:25:03,759 e então Phil o suprimiu. 616 00:25:03,783 --> 00:25:05,260 - Onde está a mulher? - Que mulher? 617 00:25:05,284 --> 00:25:06,595 Ouvimos uma mulher gritando. 618 00:25:06,619 --> 00:25:08,964 Esse fui eu. Eu entro no meu registro superior 619 00:25:08,988 --> 00:25:11,166 sempre que Phil estabelece o boom. 620 00:25:11,190 --> 00:25:12,668 Ele lutou, mas, uh, 621 00:25:12,692 --> 00:25:14,661 tinha muita raiva reprimida do laboratório. 622 00:25:15,921 --> 00:25:17,722 Quem diabos é ele? 623 00:25:26,438 --> 00:25:28,483 Eugênio Cooper. Eu tenho ênfase 624 00:25:28,507 --> 00:25:30,886 na sílaba certa? É "gene da UE" 625 00:25:30,910 --> 00:25:32,020 ou "eu-GENE?" 626 00:25:32,044 --> 00:25:33,622 - Eu sou Gene. - Gene. 627 00:25:33,646 --> 00:25:35,090 - Melhor ainda. - Eu gosto disso. 628 00:25:35,114 --> 00:25:36,558 Escute, Gene, eu vou pegue o Agente Dominguez 629 00:25:36,582 --> 00:25:39,361 sobre o que você fez. Me interrompa se eu errar alguma coisa, ok? 630 00:25:39,385 --> 00:25:40,729 - OK. - OK. 631 00:25:40,753 --> 00:25:42,064 Então ele invade a perícia e... 632 00:25:42,088 --> 00:25:43,177 Através de quê, como a porta lateral? 633 00:25:43,201 --> 00:25:44,863 Sim, e ele tenta para roubar o esqueleto. 634 00:25:44,887 --> 00:25:45,947 Aquele que vale muito dinheiro? 635 00:25:45,971 --> 00:25:48,360 Sim, e então Phil dá um golpe de caratê nele. 636 00:25:52,198 --> 00:25:54,209 Estou imaginando Phil tipo, 637 00:25:54,233 --> 00:25:55,911 - ka-pow! - Não, ele estava tipo, 638 00:25:55,935 --> 00:25:57,145 ka-pow! 639 00:25:57,169 --> 00:25:58,546 Não, ele estava tipo, 640 00:25:58,570 --> 00:26:00,539 oi, sim! 641 00:26:01,440 --> 00:26:02,751 Não é engraçado, Gene. 642 00:26:02,775 --> 00:26:04,119 Você invadiu um prédio federal. 643 00:26:04,143 --> 00:26:05,220 Alguém poderia ter se machucado. 644 00:26:05,244 --> 00:26:06,755 Eu me machuquei. 645 00:26:06,779 --> 00:26:08,791 Como você sabia que tínhamos o esqueleto? 646 00:26:08,815 --> 00:26:10,392 Scanner policial. 647 00:26:10,416 --> 00:26:13,628 Ouvi dizer que um médico roubou restos de um parque nacional. 648 00:26:13,652 --> 00:26:15,497 Eu sei coisas sobre artefatos. 649 00:26:15,521 --> 00:26:19,558 Um médico nativo em uma área conhecida para o tesouro dos nativos americanos? 650 00:26:21,027 --> 00:26:22,404 Eu fiz as contas. 651 00:26:22,428 --> 00:26:23,696 Oh. 652 00:26:24,496 --> 00:26:26,141 - Ele fez as contas. - Ele fez as contas. 653 00:26:26,165 --> 00:26:27,943 Então, qual era o plano? 654 00:26:27,967 --> 00:26:29,745 Vender o esqueleto ao lance mais alto? 655 00:26:29,769 --> 00:26:31,615 Praticamente. 656 00:26:32,304 --> 00:26:33,949 Você tem outra teoria. Eu posso dizer. 657 00:26:33,973 --> 00:26:35,450 Vamos lá, o que é isso? 658 00:26:35,474 --> 00:26:38,353 Gene vê Dennis Moor desenterrar os ossos. 659 00:26:38,377 --> 00:26:40,350 - OK. - Então ele o mata 660 00:26:40,374 --> 00:26:41,524 para tomá-los para si. 661 00:26:41,548 --> 00:26:43,158 Mas antes que ele possa roubá-los, ele ouve 662 00:26:43,182 --> 00:26:45,127 os jovens guardas-florestais vêm e ele corre. 663 00:26:45,151 --> 00:26:47,629 Certo. E então, ele invade nosso laboratório 664 00:26:47,946 --> 00:26:51,116 - para terminar o que começou. - O que ele começou. 665 00:26:51,690 --> 00:26:53,001 Agora, espere, espere. 666 00:26:53,025 --> 00:26:54,436 Eu não matei ninguém. 667 00:26:54,460 --> 00:26:56,304 Quais foram os sons de OVNIs acontecendo na floresta 668 00:26:56,328 --> 00:26:57,639 quando você estava lá ontem à noite? 669 00:26:57,663 --> 00:26:59,341 - Eu não estava na floresta! - Ei. 670 00:26:59,365 --> 00:27:01,643 Não há necessidade de ser agressivo, Gene. 671 00:27:01,667 --> 00:27:03,102 ou terei que ligar para Phil. 672 00:27:04,503 --> 00:27:07,106 Só estou brincando, cara, você está seguro aqui. 673 00:27:08,207 --> 00:27:09,952 Está ficando meio bobo aí. 674 00:27:09,976 --> 00:27:11,820 É a rotina do Bozo. 675 00:27:11,844 --> 00:27:13,880 Funciona quando o cara é um idiota. 676 00:27:14,680 --> 00:27:16,124 O que vai convencer o Ranger Rick 677 00:27:16,148 --> 00:27:17,960 para retirar mais as acusações, palavras ou imagens? 678 00:27:17,984 --> 00:27:19,995 Se você quer que seja bom, você deveria pedir a Mary Jo para ajudá-lo. 679 00:27:20,019 --> 00:27:21,363 Não, este é pessoal. 680 00:27:21,387 --> 00:27:23,165 Todo o futuro do Tango depende disso. 681 00:27:23,189 --> 00:27:25,367 A ordem das informações, o texto, 682 00:27:25,391 --> 00:27:26,668 tudo precisa ser perfeito. 683 00:27:26,692 --> 00:27:28,146 É por isso que você deveria perguntar a Mary Jo. 684 00:27:28,170 --> 00:27:29,204 Não, estou lhe dizendo, 685 00:27:29,228 --> 00:27:30,605 Eu não estava nem perto da floresta. 686 00:27:30,629 --> 00:27:32,707 Meus vizinhos podem atestar por mim. 687 00:27:32,731 --> 00:27:34,977 - Esse cara está escondendo alguma coisa. - Quem? 688 00:27:35,001 --> 00:27:36,678 O idiota. Eugênio Cooper. 689 00:27:36,702 --> 00:27:38,080 Ok, Gene, 690 00:27:38,104 --> 00:27:41,383 vamos mudar você para outro quarto enquanto conversamos com seus vizinhos. 691 00:27:41,407 --> 00:27:42,717 Eles estão colocando-o na prisão. 692 00:27:42,741 --> 00:27:44,686 Isso está fazendo meu cérebro doer. 693 00:27:44,710 --> 00:27:47,814 Vamos, novato, vamos pedir ajuda a Mary Jo. 694 00:27:53,019 --> 00:27:54,729 Mary Jo, encontre-me na minha mesa. 695 00:27:54,753 --> 00:27:56,598 "Como está seu dia, Mary Jo?" 696 00:27:56,622 --> 00:27:58,166 Bem obrigado. 697 00:27:58,190 --> 00:28:00,335 Dalton Basement pegou meu secretária eletrônica de volta para mim. 698 00:28:00,359 --> 00:28:01,770 Isso é ótimo. Encontre-me na minha mesa. 699 00:28:01,794 --> 00:28:03,438 Franks, o Almirante Cane me ligou duas vezes 700 00:28:03,462 --> 00:28:04,940 perguntando quando ele receberá seu exame médico de volta. 701 00:28:04,964 --> 00:28:06,108 Onde está o Dr. 702 00:28:06,132 --> 00:28:07,575 Ducky está "em casa" 703 00:28:07,599 --> 00:28:08,743 como eles dizem. 704 00:28:08,767 --> 00:28:10,378 Sim, estou apenas me familiarizando 705 00:28:10,402 --> 00:28:11,880 com o livro do professor Wylde. 706 00:28:11,904 --> 00:28:13,415 Eu posso praticamente sentir 707 00:28:13,439 --> 00:28:14,850 sua pomposa auto-importância 708 00:28:14,874 --> 00:28:16,284 pingando das páginas. 709 00:28:16,308 --> 00:28:17,394 O que é tudo isso? 710 00:28:17,418 --> 00:28:19,807 Um arquivo para retirar as acusações de Tango. 711 00:28:19,831 --> 00:28:22,190 Maria Jo, é preciso projetar o caráter do Tango. 712 00:28:22,214 --> 00:28:23,758 Ok, respire, querido. Te peguei. 713 00:28:23,782 --> 00:28:25,560 Eureca. 714 00:28:25,584 --> 00:28:27,453 Encontrei a arma do crime. 715 00:28:28,320 --> 00:28:30,332 Bem, uma foto do que Acredito que seja, de qualquer maneira. 716 00:28:30,356 --> 00:28:32,534 A lâmina de obsidiana negra. 717 00:28:32,558 --> 00:28:34,937 Diz aqui que tribos do sul da Califórnia 718 00:28:34,961 --> 00:28:36,471 eram conhecidos por usá-lo em batalha. 719 00:28:36,495 --> 00:28:38,273 Então só precisaremos para confirmar com o Dr. 720 00:28:38,297 --> 00:28:39,441 que é Payómkawichum. 721 00:28:39,465 --> 00:28:40,806 Teremos que esperar até de manhã. 722 00:28:40,830 --> 00:28:42,945 Não, não, o Almirante Cane está ansioso para que você volte ao seu posto. 723 00:28:42,969 --> 00:28:44,579 -É melhor ir agora. - Sim, não podemos. 724 00:28:44,603 --> 00:28:46,815 Sanders reuniu todos os agentes penitenciários contra nós. 725 00:28:46,839 --> 00:28:49,184 O horário de visitação é só às 10h. 726 00:28:49,208 --> 00:28:51,486 Espere, Joe Sanders? Ele ainda está no trabalho? 727 00:28:51,510 --> 00:28:53,956 Eu tive um desentendimento com ele em um caso em Mission Park 728 00:28:53,980 --> 00:28:55,390 quando eu estava em campo. 729 00:28:55,414 --> 00:28:56,791 Pior caso da minha vida, graças a ele 730 00:28:56,815 --> 00:28:58,493 e sua terrível secretária. 731 00:28:58,517 --> 00:29:01,263 Tenho certeza que ela se escondeu meu registro de evidências em sua colméia. 732 00:29:01,287 --> 00:29:02,764 - Ela tinha cabelo grande? - Sim. 733 00:29:02,788 --> 00:29:04,066 O nome dela era Moira? 734 00:29:04,090 --> 00:29:05,700 Sim, Moira. Ela ainda está trabalhando para ele? 735 00:29:05,724 --> 00:29:07,569 Ela está cuidando da mesa no centro de detenção agora. 736 00:29:07,593 --> 00:29:11,806 E ela e esse Sanders estão ainda grosso como ladrões? 737 00:29:11,830 --> 00:29:13,110 Praticamente. 738 00:29:13,732 --> 00:29:15,067 Por que? 739 00:29:18,704 --> 00:29:21,416 Moira! Como você está, querido? 740 00:29:21,440 --> 00:29:24,152 Que bom ver você de novo sobre o que espero ser 741 00:29:24,176 --> 00:29:26,188 um dia magnífico para todos. 742 00:29:26,212 --> 00:29:28,090 O Agente Sanders está em patrulha. 743 00:29:28,114 --> 00:29:31,226 Ele me disse para mandar um rádio para ele se houvesse algum negócio engraçado. 744 00:29:31,250 --> 00:29:33,095 Certifique-se de que ele entenda isso, você pode, por favor? 745 00:29:33,119 --> 00:29:34,586 É importante. 746 00:29:36,355 --> 00:29:38,233 - E isto é para você. - Para mim? 747 00:29:38,257 --> 00:29:39,801 É uma nota. 748 00:29:39,825 --> 00:29:41,669 Da nossa secretária. 749 00:29:41,693 --> 00:29:43,872 Certo. Vejo que são 9h57, 750 00:29:43,896 --> 00:29:45,941 então vamos ficar confortáveis 751 00:29:45,965 --> 00:29:47,442 por mais três minutos. 752 00:29:47,466 --> 00:29:49,978 Oh, seu amigo prisioneiro é visitando sua mãe. 753 00:29:50,002 --> 00:29:51,513 Mamãe Tengalkat está aqui? 754 00:29:51,537 --> 00:29:53,115 Mas ainda não são 10h. 755 00:29:53,139 --> 00:29:56,818 Ela parecia uma senhora simpática, então abri uma exceção. 756 00:30:02,248 --> 00:30:04,192 eu olho para você 757 00:30:04,216 --> 00:30:06,528 e eu vejo seu pai. 758 00:30:06,552 --> 00:30:08,496 Teimoso como uma mula. 759 00:30:08,520 --> 00:30:11,033 Na noite antes de morrer, ele ainda estava 760 00:30:11,057 --> 00:30:13,501 fazendo planos para recuperar esses restos mortais 761 00:30:13,525 --> 00:30:15,570 para a reserva, 762 00:30:15,594 --> 00:30:17,463 como se houvesse alguma esperança. 763 00:30:19,265 --> 00:30:22,677 Ele ficaria muito orgulhoso de você, Temét. 764 00:30:22,701 --> 00:30:24,679 Mas que tipo de mãe eu seria 765 00:30:24,703 --> 00:30:27,139 se eu deixar você seguir o mesmo caminho? 766 00:30:29,341 --> 00:30:32,178 Nosso ancestral merece voltar para casa, mãe. 767 00:30:33,405 --> 00:30:35,574 Esta é uma luta sagrada. 768 00:30:37,049 --> 00:30:39,094 Esta vida que você construiu, 769 00:30:39,118 --> 00:30:41,420 homenageando todos os mortos... 770 00:30:42,221 --> 00:30:44,290 ...isso também é sagrado, Temét. 771 00:30:45,857 --> 00:30:48,003 Você precisa protegê-lo. 772 00:30:50,482 --> 00:30:52,183 Mama Tengalkat. 773 00:30:52,324 --> 00:30:54,937 Ah, Mikey. 774 00:30:54,962 --> 00:30:56,830 - Ah, Mikey. - Ah... 775 00:30:57,936 --> 00:31:01,373 Nossa Tish ainda ama você até a morte. 776 00:31:02,441 --> 00:31:04,010 Ainda a amo também. 777 00:31:06,312 --> 00:31:07,755 Mãe, este é o Dr. Mallard. 778 00:31:07,779 --> 00:31:09,891 Ah, seu telefonema de quarta-feira. 779 00:31:09,915 --> 00:31:12,094 Perdoe-me, estou sem palavras. 780 00:31:12,118 --> 00:31:15,463 Seu filho me contou tantas histórias maravilhosas sobre você, 781 00:31:15,487 --> 00:31:16,764 Estou um pouco impressionado. 782 00:31:16,788 --> 00:31:17,932 Bobagem. 783 00:31:17,956 --> 00:31:19,267 Venha sentar conosco. 784 00:31:19,291 --> 00:31:21,603 Não, temos que voltar ao assunto, nós apenas... 785 00:31:21,627 --> 00:31:24,506 Ah, sim, sim, certo. Uh... 786 00:31:24,530 --> 00:31:26,241 A lâmina de obsidiana negra. 787 00:31:26,265 --> 00:31:28,667 Esperamos confirmar é Payómkawichum. 788 00:31:29,568 --> 00:31:30,912 Isso é. 789 00:31:30,936 --> 00:31:33,781 já vi uns assim em muitos de nossos registros. 790 00:31:33,805 --> 00:31:35,950 Você acha que será o suficiente convencer a comissão 791 00:31:35,974 --> 00:31:37,585 devolver os restos mortais para nós? 792 00:31:37,609 --> 00:31:39,988 - Eu faço. - Maravilhoso. 793 00:31:40,012 --> 00:31:41,556 Se conseguirmos encontrar esta lâmina, 794 00:31:41,580 --> 00:31:43,058 vamos conseguir um enterro adequado para os restos mortais, 795 00:31:43,082 --> 00:31:44,626 e provavelmente resolveremos nosso assassinato. 796 00:31:44,650 --> 00:31:46,261 O que você diz, vamos deixar essas pessoas boas 797 00:31:46,285 --> 00:31:48,920 e embarque um pouco caça à lâmina de obsidiana? 798 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Edwin Wylde. 799 00:31:54,993 --> 00:31:56,404 Como você o conhece? 800 00:31:56,428 --> 00:31:58,106 Oh sim. Eu tive o desprazer de conhecê-lo... 801 00:31:58,130 --> 00:31:59,307 Você o conhece, mamãe? 802 00:31:59,331 --> 00:32:02,444 Ele é um especialista em artefatos indianos. 803 00:32:02,468 --> 00:32:05,147 Ele também não para por nada para caçá-los 804 00:32:05,171 --> 00:32:06,881 baixar e vendê-los. 805 00:32:06,905 --> 00:32:10,152 Ele fez uma fortuna com a nossa herança. 806 00:32:10,589 --> 00:32:12,199 Tenha cuidado com ele. 807 00:32:12,264 --> 00:32:14,689 E seu parceiro também. 808 00:32:14,713 --> 00:32:17,583 Um homem chamado Eugene Cooper. 809 00:32:20,018 --> 00:32:22,430 Toc, toc, professor Wylde. 810 00:32:22,454 --> 00:32:24,166 Não, sou Ned, sou o assistente dele. 811 00:32:24,190 --> 00:32:26,201 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Onde ele está? 812 00:32:26,225 --> 00:32:27,835 Donald Mallard. 813 00:32:27,859 --> 00:32:31,134 Veja isso. Você me deixou diga duas palavras. Milagroso. 814 00:32:31,158 --> 00:32:32,441 Olá, Edwin. 815 00:32:32,465 --> 00:32:35,043 Ainda torturando aquele pobre ascot, pelo que vejo. 816 00:32:35,067 --> 00:32:36,978 Ah. eu poderia dizer a mesma coisa sobre sua gravata borboleta. 817 00:32:37,002 --> 00:32:39,047 Ok, não tenho tempo para vocês dois 818 00:32:39,071 --> 00:32:41,683 estar batendo um no outro com suas luvas elegantes. 819 00:32:41,707 --> 00:32:43,285 Pegamos seu parceiro Eugene 820 00:32:43,309 --> 00:32:44,819 tentando roubá-los permanece do nosso laboratório. 821 00:32:44,843 --> 00:32:46,888 Não conheço ninguém com esse nome. 822 00:32:46,912 --> 00:32:48,523 Que tal roubar relíquias de família dos nativos? 823 00:32:48,547 --> 00:32:50,158 Você sabe algo sobre isso? 824 00:32:50,182 --> 00:32:53,027 Tudo o que tenho, Eu adquiri legalmente. 825 00:32:53,051 --> 00:32:54,696 Não estou falando de questões legais, 826 00:32:54,720 --> 00:32:56,030 Estou falando de moral. 827 00:32:56,054 --> 00:32:58,032 Ouça aqui, Wylde, você vai ficar aqui 828 00:32:58,056 --> 00:33:00,902 na frente de Deus e Ned e me conte cada erro que você fez 829 00:33:00,926 --> 00:33:03,171 para cada nação indiana daqui para a China 830 00:33:03,195 --> 00:33:05,180 ou teremos um problema. 831 00:33:05,204 --> 00:33:06,308 Tudo bem, Michael, vamos lá. 832 00:33:06,332 --> 00:33:08,443 Vamos levá-lo para questionar, vamos? 833 00:33:08,467 --> 00:33:10,378 Ned, me dê um lenço de papel, sim? 834 00:33:10,402 --> 00:33:12,714 A última coisa que eu precisava era que cuspissem 835 00:33:12,738 --> 00:33:14,935 sobre alguns ossos velhos supervalorizados. 836 00:33:16,842 --> 00:33:18,019 Como você ousa? 837 00:33:18,043 --> 00:33:19,754 Ei! 838 00:33:19,778 --> 00:33:22,990 Esses ossos não são supervalorizados, 839 00:33:23,014 --> 00:33:26,685 seu sapo ignorante! 840 00:33:32,516 --> 00:33:34,936 eu não entendo o que estou fazendo aqui. 841 00:33:34,960 --> 00:33:36,471 Eu sou a vítima. 842 00:33:36,495 --> 00:33:38,440 A invasão em nosso laboratório. 843 00:33:38,464 --> 00:33:40,275 Quantas vezes eu tenho que te contar? 844 00:33:40,299 --> 00:33:42,410 Eu não tive nada a ver com isso. 845 00:33:42,434 --> 00:33:45,580 Há quanto tempo você e Eugene Cooper tem trabalhado juntos? 846 00:33:45,604 --> 00:33:47,449 Não conheço ninguém com esse nome. 847 00:33:47,473 --> 00:33:48,650 Não tenho ideia de quem seja. 848 00:33:48,674 --> 00:33:50,176 Hum. 849 00:33:51,577 --> 00:33:52,754 E aí, Wylde? 850 00:33:52,778 --> 00:33:54,656 - Quem é esse? - Ah, não adianta mentir. 851 00:33:54,680 --> 00:33:56,014 Ela tirou isso de mim. 852 00:33:57,449 --> 00:34:00,386 O que? Ela é boa. 853 00:34:00,986 --> 00:34:02,897 Seguindo o extraído de Lala 854 00:34:02,921 --> 00:34:04,566 confissão de Eugene Cooper, 855 00:34:04,590 --> 00:34:06,468 Wylde admitiu eles tinham um pré-estabelecido... 856 00:34:06,492 --> 00:34:08,503 Com licença. 857 00:34:08,527 --> 00:34:10,804 Uma parceria comercial pré-existente... 858 00:34:10,828 --> 00:34:13,175 - Espere aí, Randolf. - ...onde eles estavam mutuamente... 859 00:34:13,199 --> 00:34:14,476 O que está acontecendo com você? 860 00:34:14,759 --> 00:34:17,061 Você está tentando ser sério? 861 00:34:17,803 --> 00:34:19,246 Senhor, não há como tentar. 862 00:34:19,270 --> 00:34:20,482 Estou falando sério. 863 00:34:20,506 --> 00:34:23,050 Ok, pare com isso, você parece você está prestes a passar por uma pedra. 864 00:34:23,461 --> 00:34:25,353 Ok, hum... 865 00:34:25,377 --> 00:34:27,021 Então, basicamente, 866 00:34:27,045 --> 00:34:29,523 uh, o que aconteceu foi depois nós fomos para, uh, Professor Wylde 867 00:34:29,547 --> 00:34:31,626 perguntar sobre o mapa, 868 00:34:31,650 --> 00:34:34,252 ele enviou seu parceiro Eugene para tentar para roubar os restos mortais do laboratório. 869 00:34:35,085 --> 00:34:36,563 Então, qual deles matou Moor? 870 00:34:36,587 --> 00:34:37,756 Reviravolta na trama. 871 00:34:38,623 --> 00:34:39,924 Nenhum. 872 00:34:40,859 --> 00:34:42,304 Wylde e Cooper, 873 00:34:42,328 --> 00:34:43,705 eles não tinham nada para fazer com a escavação original 874 00:34:43,729 --> 00:34:44,972 ou o assassinato de Moor. 875 00:34:44,996 --> 00:34:46,840 Eu sei direito? É uma loucura. 876 00:34:46,864 --> 00:34:48,476 Mas o professor Wylde, 877 00:34:48,500 --> 00:34:50,645 ele nos disse que os caçadores de tesouros, 878 00:34:50,669 --> 00:34:52,547 eles geralmente trabalham em pares. 879 00:34:52,571 --> 00:34:54,715 Então nossa nova teoria é Moura 880 00:34:54,739 --> 00:34:56,351 tinha um parceiro 881 00:34:56,375 --> 00:34:59,278 isso ficou ganancioso e ele... 882 00:35:00,246 --> 00:35:02,590 Cortei-o com a lâmina de obsidiana. 883 00:35:02,614 --> 00:35:03,758 - O que? - Ah, ah, ah. 884 00:35:03,782 --> 00:35:05,960 Nós também descobrimos... 885 00:35:05,984 --> 00:35:07,128 Mapa de Mouro? 886 00:35:07,152 --> 00:35:08,630 É impreciso. 887 00:35:08,654 --> 00:35:09,931 - Não. - Sim. 888 00:35:09,955 --> 00:35:12,200 É depois da construção da rodovia. 889 00:35:12,224 --> 00:35:14,769 Você não pode contar nada dele por volta de 1800. 890 00:35:14,793 --> 00:35:16,204 Então não poderia ser assim que Moor descobriu 891 00:35:16,228 --> 00:35:17,372 onde cavar para o esqueleto. 892 00:35:17,396 --> 00:35:18,873 Wylde, ele acabou de nos contar isso 893 00:35:18,897 --> 00:35:20,842 para ganhar mais tempo para que ele pudesse roubá-lo. 894 00:35:20,866 --> 00:35:22,377 Então como Moor sabia onde cavar? 895 00:35:22,401 --> 00:35:23,945 Estamos trabalhando nisso agora. 896 00:35:23,969 --> 00:35:25,471 Fique ligado na próxima atualização. 897 00:35:28,372 --> 00:35:30,374 Randolfo. 898 00:35:30,576 --> 00:35:32,720 Esse foi o sit-rep mais envolvente 899 00:35:32,744 --> 00:35:34,756 Eu experimentei há muito tempo. 900 00:35:34,780 --> 00:35:36,224 Boletim informativo que se dane. 901 00:35:36,248 --> 00:35:37,816 Continue fazendo o que você está fazendo. 902 00:35:38,650 --> 00:35:39,951 Copie, senhor. 903 00:35:41,620 --> 00:35:43,765 E, uh, mande o Dr. Mallard entrar, sim? 904 00:35:43,789 --> 00:35:46,000 O Almirante Cane quer uma hora prevista de chegada quando regressar. 905 00:35:46,024 --> 00:35:49,237 Ah, atire. Esqueci de mencionar essa parte. 906 00:35:49,261 --> 00:35:52,407 Uh, houve uma confusão 907 00:35:52,431 --> 00:35:53,841 na sala do professor, 908 00:35:53,865 --> 00:35:55,743 e seu TA decidiram prestar queixa 909 00:35:55,767 --> 00:35:57,245 contra o Dr. Mallard por agressão. 910 00:35:57,269 --> 00:35:59,080 Dr. Mallard agrediu um estudante? 911 00:35:59,104 --> 00:36:00,448 - Não, não, não. - Ah... 912 00:36:00,472 --> 00:36:02,049 Hum, ele realmente só deu um soco no professor. 913 00:36:02,073 --> 00:36:04,586 O TA acabou de ser empurrado para a confusão, 914 00:36:04,610 --> 00:36:06,454 mas desde que o professor o escritório está na base, 915 00:36:06,478 --> 00:36:08,690 eles enviaram Ducky para holding federal aguarda fiança. 916 00:36:08,714 --> 00:36:10,349 O que? 917 00:36:11,417 --> 00:36:13,194 Pena que não tomaram chá, não é? 918 00:36:15,887 --> 00:36:18,466 Eu nunca tomei você por uma cabeça quente, Dr. Mallard. 919 00:36:18,490 --> 00:36:19,934 Nem eu. 920 00:36:19,958 --> 00:36:22,637 Mas muito parecido com você e o chamado roubo 921 00:36:22,661 --> 00:36:25,473 que começou tudo isso, Eu não estava pensando. 922 00:36:25,497 --> 00:36:27,509 Eu apenas reagi. 923 00:36:27,533 --> 00:36:31,245 Estou marcando isso para um pouco de "raiva M.E.". 924 00:36:31,756 --> 00:36:35,374 Eu atribuo isso a você sendo um grande amigo. 925 00:36:37,609 --> 00:36:39,421 Ei... 926 00:36:39,445 --> 00:36:41,122 estaremos fora daqui amanhã. 927 00:36:41,146 --> 00:36:42,590 E eu sei que Franks está preocupado, 928 00:36:42,614 --> 00:36:45,192 mas nenhum de nós será demitido 929 00:36:45,216 --> 00:36:46,628 sem luta. 930 00:36:46,652 --> 00:36:48,148 Não é isso. eu... 931 00:36:48,820 --> 00:36:50,332 Acho que se eu fosse demitido, 932 00:36:50,356 --> 00:36:53,224 uma grande parte de mim realmente ficaria aliviado. 933 00:36:55,327 --> 00:36:57,028 Você não quer ser Chefe M.E.? 934 00:36:57,996 --> 00:36:59,941 Eu tenho dito a mim mesmo 935 00:36:59,965 --> 00:37:02,076 que a mãe está sozinha em D.C., 936 00:37:02,100 --> 00:37:05,012 mas a verdade é que ela é incrivelmente sociável. 937 00:37:05,036 --> 00:37:08,106 A mulher nunca está perdida para um convite para um brunch. 938 00:37:09,675 --> 00:37:11,242 Sou eu quem está sozinho. 939 00:37:13,379 --> 00:37:16,524 E ser promovido faz DC permanente para você. 940 00:37:16,548 --> 00:37:18,750 Sim. Exatamente. 941 00:37:19,685 --> 00:37:22,196 A América é minha casa agora. 942 00:37:22,849 --> 00:37:24,832 Não me sinto exatamente em casa. 943 00:37:24,856 --> 00:37:27,092 Nunca comprei um sofá de verdade. 944 00:37:28,927 --> 00:37:30,772 Como posso me comprometer com uma vida inteira 945 00:37:30,796 --> 00:37:35,066 em um lugar onde me sinto tão sozinho? 946 00:37:36,835 --> 00:37:38,604 Algum conselho sábio? 947 00:37:41,840 --> 00:37:43,951 Pegue um sofá. 948 00:37:43,975 --> 00:37:45,387 Realmente? 949 00:37:45,411 --> 00:37:48,189 Isso é um pouco de sabedoria transmitido através de gerações? 950 00:37:48,213 --> 00:37:50,081 É, na verdade. 951 00:37:50,916 --> 00:37:52,226 Você constrói uma casa, 952 00:37:52,545 --> 00:37:55,397 outras pessoas que passam veem uma luz acesa, 953 00:37:55,421 --> 00:37:57,231 eles batem na porta 954 00:37:57,255 --> 00:37:59,057 e peça para entrar. 955 00:38:00,492 --> 00:38:02,138 E se não o fizerem... 956 00:38:02,728 --> 00:38:05,030 aqui estão as noites de quarta-feira. 957 00:38:08,667 --> 00:38:10,945 Bem, chega de minhas provações. 958 00:38:10,969 --> 00:38:12,313 Aqui estamos, 959 00:38:12,337 --> 00:38:15,650 um par de médicos experientes com um caso de 150 anos 960 00:38:15,674 --> 00:38:18,219 de trauma contuso da Guerra Mexicano-Americana, 961 00:38:18,243 --> 00:38:20,888 e ainda não discutimos isso. 962 00:38:20,912 --> 00:38:22,824 - Trauma contundente? - Sim, 963 00:38:22,848 --> 00:38:24,892 o crânio impactado. Você não percebeu? 964 00:38:24,916 --> 00:38:28,763 Sim, mas não foi força bruta isso causou isso. 965 00:38:28,787 --> 00:38:30,097 Ele foi baleado. 966 00:38:30,121 --> 00:38:32,323 A bala de mosquete estava dentro do crânio. 967 00:38:33,224 --> 00:38:35,827 Deve ter caído no porta-malas do seu carro. 968 00:38:36,595 --> 00:38:38,372 Foi assim que Moor e seu parceiro 969 00:38:38,396 --> 00:38:40,632 encontrou os restos mortais. Eles não precisavam de um mapa. 970 00:38:41,933 --> 00:38:43,411 A bala do mosquete era de metal. 971 00:38:43,435 --> 00:38:45,747 Esses sons de OVNIs 972 00:38:45,771 --> 00:38:47,048 os jovens guardas-florestais ouvidos eram de 973 00:38:47,072 --> 00:38:49,007 um detector de metais antigo e normal. 974 00:38:50,509 --> 00:38:53,455 Desde que usemos esta informação para rastrear 975 00:38:53,479 --> 00:38:54,922 a arma obsidiana, 976 00:38:54,946 --> 00:38:56,758 teremos as evidências precisamos convencer 977 00:38:56,782 --> 00:38:59,461 a comissão para enviar os restos mortais do seu antepassado 978 00:38:59,485 --> 00:39:01,463 e os meios 979 00:39:01,487 --> 00:39:02,864 para prender nosso assassino. 980 00:39:02,888 --> 00:39:04,932 O que deixa apenas um 981 00:39:04,956 --> 00:39:07,068 permanecendo um fio solto para nós, 982 00:39:07,092 --> 00:39:08,293 Dr. 983 00:39:09,094 --> 00:39:11,497 A questão dos nossos próprios destinos. 984 00:39:15,333 --> 00:39:16,778 Você recebeu meu bilhete? 985 00:39:16,802 --> 00:39:19,080 Oh. Você é Maria Jo? 986 00:39:19,104 --> 00:39:20,772 O primeiro e único. 987 00:39:21,573 --> 00:39:24,819 O arquivo que o Agente Franks deixou sobre o Dr. Tango? 988 00:39:24,843 --> 00:39:26,821 Eu li como você pediu. 989 00:39:26,845 --> 00:39:29,591 Foi... convincente. 990 00:39:29,615 --> 00:39:31,225 Ranger Sanders? 991 00:39:31,728 --> 00:39:36,330 As pessoas acham que ele não gosta eles por uma razão ou outra. 992 00:39:36,354 --> 00:39:39,357 A verdade é que o homem um guarda florestal ao longo da vida. 993 00:39:40,258 --> 00:39:43,638 Isso equivale a anos de pessoas zombando, 994 00:39:43,662 --> 00:39:48,042 anos sendo desrespeitado por outras agências. 995 00:39:48,066 --> 00:39:50,778 Foi o suficiente para transformar nós dois em um casal de durões. 996 00:39:50,802 --> 00:39:53,280 Querida, sabemos um pouco algo sobre ser desrespeitado. 997 00:39:53,304 --> 00:39:57,819 Ninguém sabe o que diabos é o NIS, 998 00:39:57,843 --> 00:40:02,289 e nosso escritório acabou de fazer o boletim informativo da agência pela primeira vez 999 00:40:02,313 --> 00:40:04,091 em 20 anos. 1000 00:40:06,284 --> 00:40:09,296 Essa coisa com o Dr. Tango... 1001 00:40:09,320 --> 00:40:12,800 tudo começou com um grupo inteiro de pessoas sendo desrespeitadas. 1002 00:40:12,824 --> 00:40:16,237 Você trabalha com Sanders há muito tempo. 1003 00:40:16,261 --> 00:40:17,905 Você trabalha tanto tempo com um homem, 1004 00:40:17,929 --> 00:40:20,508 Eu estou supondo que ele provavelmente ouviria você 1005 00:40:20,532 --> 00:40:23,535 sobre retirar as acusações do Dr. Tango. 1006 00:40:25,571 --> 00:40:27,248 Vou ver o que posso fazer. 1007 00:40:27,272 --> 00:40:28,716 Obrigado. 1008 00:40:29,151 --> 00:40:30,595 Agora, 1009 00:40:30,620 --> 00:40:34,388 há outro médico legista por agressão. 1010 00:40:34,412 --> 00:40:36,682 Você acha que pode trabalhar isso também? 1011 00:40:39,097 --> 00:40:42,300 Pato e Tango recebeu uma advertência verbal. 1012 00:40:42,921 --> 00:40:45,023 Mas nenhum deles perdeu o emprego. 1013 00:40:45,991 --> 00:40:49,370 Aquela chamada perdida de quarta-feira à noite terminou com eles saindo 1014 00:40:49,394 --> 00:40:53,007 da Detenção Federal de Mesa Centralize como dois campeões. 1015 00:40:53,031 --> 00:40:56,077 Mas eles não foram os únicos isso tem que ir para casa. 1016 00:40:56,101 --> 00:41:00,181 Os restos mortais do ancestral do Tango foram devolvidos à sua tribo. 1017 00:41:00,205 --> 00:41:05,143 Para nós, parecia que pelo menos um coisa no mundo estava acertada. 1018 00:41:05,944 --> 00:41:07,889 Para nós, parecia 1019 00:41:07,913 --> 00:41:10,391 um momento sagrado de paz. 1020 00:41:12,851 --> 00:41:15,963 Um momento que nenhum de nós jamais esqueceria. 1021 00:41:24,029 --> 00:41:26,407 Ah, tchau, Ducky. 1022 00:41:26,431 --> 00:41:29,076 Eu amo muito o seu apelido. 1023 00:41:29,100 --> 00:41:31,212 Até a próxima, jovem Jethro. 1024 00:41:31,236 --> 00:41:32,638 Oh. 1025 00:41:33,471 --> 00:41:35,983 Antes de Ducky voltar para DC, 1026 00:41:36,007 --> 00:41:38,409 ele disse a Lala que eu estava construindo um barco. 1027 00:41:39,945 --> 00:41:42,590 Isso a fez querer para ver por si mesma. 1028 00:41:42,614 --> 00:41:44,425 Ele provavelmente pensou ela me conhecia bem o suficiente 1029 00:41:44,449 --> 00:41:46,093 para responder minha pergunta sobre 1030 00:41:46,117 --> 00:41:48,429 por que eu estava construindo isso em primeiro lugar. 1031 00:41:48,453 --> 00:41:51,565 É bom ter uma coisa isso não vai a lugar nenhum. 1032 00:41:58,463 --> 00:42:00,307 Aqui é Gibbs, deixe uma mensagem. 1033 00:42:01,976 --> 00:42:04,002 Ei, é a Diane. 1034 00:42:04,770 --> 00:42:07,314 Droga, já faz um dia, 1035 00:42:07,338 --> 00:42:10,208 e eu estava realmente esperando para falar com você esta noite. 1036 00:42:11,109 --> 00:42:13,554 Mas acho que senti sua falta de novo. 1037 00:42:14,085 --> 00:42:17,213 "Você constrói uma casa, outras pessoas passando 1038 00:42:17,237 --> 00:42:20,294 "veja uma luz acesa, eles batem na porta e perguntam 1039 00:42:20,318 --> 00:42:22,220 para entrar." 1040 00:42:23,088 --> 00:42:25,499 Foi o que Tango disse ao Ducky. 1041 00:42:25,523 --> 00:42:28,269 Naquela época, acho que não entendi 1042 00:42:28,293 --> 00:42:30,137 o que Tango quis dizer com isso. 1043 00:42:30,161 --> 00:42:31,897 Mas agora, eu faço. 1044 00:42:32,698 --> 00:42:34,642 No que me diz respeito, 1045 00:42:34,666 --> 00:42:37,578 se você está pensando em construir uma casa, 1046 00:42:37,602 --> 00:42:39,847 não há melhor maneira de começar 1047 00:42:39,871 --> 00:42:43,074 do que com uma coisa isso não vai a lugar nenhum.